「最」多少都有「惟一」的意思，但現在常見「最好的××之一」這類說法。一班學生四十人，你成績排第三十九，也可自稱是「成績最好的三十九名學生之一」，未免荒謬。英文也有這說法嗎？
英文當然有這樣說，例如：TheTigerFundwasoneofthebestperformersintheuniverseofhedgefunds。這可以譯做「對沖基金之中，老虎基金曾是表現最佳的基金之一」。讀者說的是「最××之一」，其實是向英文學舌。
Oneofthebestperformers這種說法，文法上沒有錯，說起來也比agoodperformer（一檔表現傑出的基金）堂皇，但意思其實和agoodperformer無別。所以，碰到oneofthebest/worst...之類句子，我翻譯往往不說「最……之一」，而會說「對沖基金之中，老虎基金一度名列前茅」或「老虎基金一度表現出色」等。
說起來，oneoftheXs這個英文說法，早把中文弄得不倫不類。例如Tomwasoneofthebulliedstudents譯做「湯姆是受欺凌的學生之一」，不算很差；但大概有人嫌「之一」太過洋化，改用「其中」，於是「湯姆是其中一個受欺凌的學生」之類所謂中文大行其道，說話人根本不知道「其」是代名詞，等於「他」或「他們」。「湯姆是他們之中一個受欺凌的學生」？那「他們」是誰？中文就是壞在他們手上。
【代郵】CCTang先生：Perestroika是俄文，指政經改革，因戈爾巴喬夫當年身體力行而膾炙人口。