《南華早報》訃告欄有MrCheungdevotedhislifeandenergyinleadingGardentobecomeoneofthelargestbakerycompaniesinGreaterChinatoday一語，inleading是不是應改為toleading？
謹先把句子翻譯如下：「張先生一生致力領導嘉頓成為當今大中華地區最大的麵包公司之一。」Devote有「貢獻」、「致力」的意思；說致力於某事，該事必須用to帶出，例如：Hislifewasdevotedtohelpingthepoor（他一生致力幫助窮人）。訃文用in字，當然不對。
說為某事所花的精力，energy常用複數形式，但作不可數名詞（uncountablenoun）也可以，例如：Hedevotedhisenergies/energytothetask（他努力做這件事）。HeledGardentobecomealargecompany則不是英文說法，正如沒有人會說Theteacherledhimtobecomeagoodboy，只會說Theteacherhelpedhimtobecomeagoodboy（老師幫助他成為好孩子）。論意思，說張先生一生力求「領導嘉頓成為大公司」，這目標也未免奇怪：天下哪裏有公司會以「大」為經營目標？也許訃告作者想說的是：MrCheungdevotedhislifeandenergies/energytoGarden,whichunderhisableleadershiphasbecomeoneofthelargestbakerycompaniesinGreaterChinatoday（張先生一生致力經營嘉頓：公司在他出色的領導之下，成為當今大中華地區最大的麵包公司之一）。Able用在名詞之前，有「能幹」的意思。