戰場上小故事 - 古德明

戰場上小故事 - 古德明

SoimpressedwasGeneralEwellbythegallantryofaFederalcavalryofficerduringtheAmericanCivilWarthatheorderedhissoldierstorefrainfromshootingathim.
StonewallJacksonlatertookEwelltotask..."Shootthebraveofficers,andthecowardswillrunawayandtaketheirmenwiththem,"hesaid.
美國內戰期間,尤厄爾將軍見聯邦軍一位騎兵軍官激勵部下奮不顧身,深感敬佩,下令士兵不要向他開槍。
「石壁」傑克遜後來責備尤厄爾說:「射殺勇敢的軍官,怯懦的就會連同部下望風潰逃。」
【解說】傑克遜是南軍名將。一八六一年布爾溪畔一戰,北軍大舉進攻,他沉着應戰,所部有如銅牆石壁,終於以少勝多,贏得「石壁」的外號。
留意refrainfromshootingathim和shootthebraveofficers二語。Shootat是「向着……射擊」,但不一定射中;shoot則是「射傷」或「射殺」,例如:(1)Heshotmeinthearm(他開槍射中我的手臂)。(2)Heshotatme,butmissed(他向我開槍,但沒有射中)。把「瞄着開槍」這意思引伸,「努力達到某目標」也叫做shootat,例如:Theunionleadersshotata5%payrise(工會領袖力爭加薪百分之五)。
Taketotask是成語,意思是「責備」,例如:Thechildwastakentotaskforhisbadmanners(那孩子沒有禮貌,受到責備)。