有個病人家屬，在我沒有防備下，問我一條尷尬問題。「你在中文大學念醫科，是用中文課本授課的，對乎？難怪你的中文這樣棒！」說完，露出一個陳四萬的笑容。我怔怔的望着他，滿臉通紅，窘態百出。
「雖然名叫中文大學，」我解釋，「中大醫科生念的科目卻全部用英語，課本也是番書，教授也有不少是外籍人士。至於你說我的中文程度好，那當真受之有愧，不敢當！」話雖如此，心底裏卻暗讚他真的識貨。
「不！你的中文好是毋庸置疑的，你不用否認了。你既寫書又寫專欄，搞不好將來成為大作家呢！
來，替我寫一封中文的轉介信，詳列耀祖的病歷，所服用過的藥物，病情進展等，我好帶他返大陸去醫。」耀祖是張老伯的兒子，患上長期精神分裂。
「寫轉介信沒有問題，但好端端的，為何要帶他回祖國治病？」我不解。
「譚醫生，如果你多把寫作的心機用來醫治病人便好了，」原來他拐個彎來罵我沒治好他兒子。「唔，你筆下的病人那麼可愛，為何耀祖的脾氣那麼臭當？」他大惑。
「張伯，我已經想盡辦法幫助你的兒子康復，希望你能明白。還有，如蒙不棄，我可以寫你的兒子，而不加任何修飾。」