自從出現香港前途問題以來，每當有爭議，沒有結論，許多「評論家」最後都喜歡說：「香港人應該自求多福」。
中國收回香港主權了，怎麼辦？答案是「自求多福」。一九八九年六四鎮壓，香港人何去何從？答案也是「自求多福」。董建華不肯下台，大家也要「自求多福」。沙士瘟疫、禽流感、沒有普選，更加要「自求多福」。
正因為這許多問題，都不由得香港人自己做主，關鍵就是沒得「自求」，還「多福」個屁？
但香港的專家們都很阿Q，碰到解決不了的事，左顧右盼，仰望蒼天，最後只能說一句「自求多福」。香港的所謂時事評論員，分析形勢，評論世局，最後夠鐘時的一句，不是「拭目以待」就是「自求多福」。
真是十足的廢話，誰不知道最終甚麼事都要「拭目以待」，最終甚麼危機都要「自求多福」？請你閣下評點江山，就是想你指一條出路，一句「自求多福」如同打麻將時的一張百搭牌，既無理，又懶惰，就像醫生給病人開刀，一剖開肚子，看見癌細胞已經擴散，吐吐舌頭，馬上縫針把肚子重新封起來，這重新縫回肚子的一下動作，就叫做「自求多福」。
都說中文的一個「福」字很難英譯。中國人說的「有福」，是指心情好、年輕時際遇順景，年老時父慈子孝，無苦無難，笑口常開。有福，是相對於民族的命運困苦坎坷，但求活得圓潤，就已經很好，這一點，鬼佬很難明白。
民間講「福報」，佛家講「福田」，還加上輪迴的觀念，外人更加難懂。中國文化獨有的價值觀，像「俠義」、「江湖」，還加上這一個「福」字，都不可能英譯。「福」字還有一個難處，一個人做了冤大頭，廣東人叫「做了阿福」，這個廣東佬的阿福，跟上海人的「阿木林」，應該是一雙失散的兄弟。
電影《卧虎藏龍》把「江湖」兩字音譯為Jiang-hu。那麼一個福字，參考周大福金行的英文名，也該音譯為Fook吧？
「自求多福」，英文就叫做findyourownfook。董班子開放戰艦小鷹號的美國水兵入關，一個水兵猝死在鬧市，也許因為香港最近特別「愛國」，正氣沖天。美國水兵登岸，香港人要告訴他們：這是中國的領土，請自求多福。中學生練習英語，告訴美國水兵：Findyourownfook。水兵說不定哈哈大笑：Ifoundmyfooklastnight｜｜是個北姑，她收了我三千元。Itwasanexpensivefook!