祝福語 - 古德明

祝福語 - 古德明

Allthebest和Iwishyoueverysuccess有甚麼分別?此外還有甚麼常用的祝福語?
Allthebest是「事事如意」,Iwishyoueverysuccess是「祝你事事成功」,意思其實沒有甚麼分別,都是善頌善禱。不過,Allthebest語氣上比較隨便,Iwishyoueverysuccess則是很莊重的說法。
常見的祝福語,還有Goodluck!(祝你好運)、Ihopeeverythinggoeswellwithyou(希望你一切順利)、Iwishyouallthehappinessintheworld(祝你幸福)等。
請人轉達問候,也有些固定說法,例如:PleaseremembermetoMary、Pleasegive/conveymybestwishes/bestregardstoMary(請代我問候瑪麗)。留意remember這裏不可直譯作「記憶」,而應解作「問候」,其後習慣用「受詞(object,即向人問好者)+to+名詞?代名詞(即獲人問好者)」。這個remember也可用被動語態(passivevoice),例如:Hewishestoberememberedtoyou(他向你問好)。
向演員祝好,則有一個特別說法:Breakaleg(折斷一條腿)。根據西方迷信,假如你祝演員Goodluck,會惹命運之神不滿,演出就不會順利;呪演員斷一條腿,則演出反而會成功。
人家向你祝好,除了說Thankyou(謝謝),有時還可以加一句:Sametoyou、Likewise、Andyoutoo。這都是「我也同樣向你祝好」的意思,例如:"Goodluckintheexam!""Likewise."(「祝你考試如意。」「彼此,彼此。」)