Idon'tevenwearnowatch一語，是說戴了還是沒有戴手錶？
用not、never二字的句子，一般不會再用no、nobody、nothing等同樣帶否定意思的字，例如「我無可選擇」英文標準說法是Idon'thaveanychoice或Ihavenochoice，不可說Idon'thavenochoice。
不過，英語國家一些所謂低下階層的人，由於缺乏教育，往往會用doublenegative，即「雙重否定語法」，例如說Idon'thavenochoice、Idon'tevenwearno（應作a）watch（我連手錶都沒有戴）等。除非你有心模仿這類人的語氣，否則不要用這種說法。
「對不起，我不是故意的」和「聊勝於無」英文怎麼說？
「故意」一般會譯做calculated、deliberate(ly)、intentional(ly)、onpurpose、mean等，例如：Thatwasacalculated/deliberateinsult（那是故意侮辱）。不過，說「對不起，我不是故意的」，一般會用較簡單的字：I'm(really)sorry.Ididn'tmeanit/Itwasquiteunintentional/Ididn'tintenditthatway。要表示「不是故意這樣說?做的」，則可說Ididn'tmeantosay/dothat或Ididn'tsay/dothatonpurpose。
「聊勝於無」可直譯做Alittleisbetterthannone。英文諺語Halfaloafisbetterthannone/thannobread（有半條麵包總勝過沒有）、Betterhalfaneggthananemptyshell（有半個蛋總勝過只有空蛋殼），也是「聊勝於無」的意思。