ThoughtheFrenchdefeatedtheRussiansatBorodinoin1812,bothsidessufferedcomparablelosses.Indeed,NapoleonconsideredBorodinothemostawfulbattleofhiscareer.Thedayafterthebattle,ridingwithseveralaidesthroughthebattlefield,Napoleonencounteredadyingsoldier.Seeingtheman'spain,Napoleoncalledforastretcher.“He'sourenemy,sire,”anaideobserved.“Afteravictorytherearenoenemies,”Napoleonreplied.“Onlymen.”
一八一二年博羅迪諾一役，法軍雖然打敗了俄軍，但雙方傷亡同樣慘重。事實上，拿破崙認為這是他戎馬生涯最可怕的一役。戰爭次日，他和幾名武官騎馬巡視戰場，看見一個垂死士兵痛苦不堪，就叫人抬來擔架。有從者說：「陛下，他是我們的敵人。」拿破崙回答：「戰勝後，就沒有敵，只有人。」
【解說】Consider和regard都可解作「視為」，但「consider＋受詞（object）之後須用tobe，「regard＋受詞」之後則須用as；tobe可以略去，as則不可，例如：Iconsiderhim（tobe）thebestmanforthetask/Iregardhimasthebestmanforthetask（我認為他最適合做這件事）。
Observe一字，讀者當然都知道是「觀察」、「看到」的意思，例如：Iobservedhimcome/comingoutofthehouse（我看見他從房子裏走出來）。但observed還可解作「說」，一般是指根據觀察所得而說，例如：”Itlookslikerain,”heobserved（他說：「看來會下雨。」）我見過有人把這observed譯做「觀察」，錯得厲害。