Thatsaid是甚麼意思？查字典都查不到。
我翻《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級詞典》，果然都不見thatsaid，頗為奇怪。Thatsaid二字常用於口語，有「雖然我剛才這樣說，但也必須指出」含義，那「必須指出」的事一般和「剛才這樣說」的事有點抵觸，例如：（1）Tomloveshisstudentsasiftheywerehisownchildren.Thatsaid,heissomewhattoostrictwiththem（湯姆愛護學生有如親生兒女，但是，對他們稍嫌太嚴）。（2）Heisratherlazy.Thatsaid,heisagoodman（他雖然懶惰，卻是個好人）。
先生譯水仙故事，有「無動於中」一語，「中」字是否有誤？老師說應作「無動於衷」。
古人認為心在人體中央，所以稱為「中心」，《詩經．黍離》即有「行邁靡靡，中心如醉」兩句。從前我寫「中心不懌」之類，總會被編輯改為「心中不懌」；現在我寫「無動於中」，不料「中」又被國文老師改為「衷」。但請那位老師讀讀《毛詩序》：「情動於中，而形之於言。」又請讀讀歐陽修的《送祕書丞宋君歸太學序》：「夫生而不溺其習，此蓋出其天性，其見焉而不動於中者，由性之明。」以「衷」代「中」是可以的，但沒有必要。
今天的國文老師請多讀點古典文學吧。容若的《煮字錄》、《一字之差》等著作也不妨多看，別一味看金庸的武俠小說才好。