周二在加州洛杉磯華埠的阿爾派恩文娛中心外，一群華裔長者在耍太極。耍完太極，就是一項艱難得多的活動：投票。
這次投票，除了民主黨初選，還有地方選舉、選地方法官和加州兩項公投。一張選票要蓋上數個印章記號，要弄對毫不容易。選民都一早收到選票樣本，事先找人幫助弄清楚，記住蓋印位置，才進票站。
對於華裔長者選民，語言不通是個大問題，不過這票站有廣東話和普通話繙譯員幫忙。八三年退休後每次投票都當廣東話傳譯員的蕭女士說：「多數選民都需要繙譯。」
四年前大選中，佛羅里達州的打孔投票弄出點票大爭議，洛杉磯這次投票已改用蓋印。加州聖迭戈縣則用電子投票，但電腦啟動時發生故障，反令投票遲了兩小時開始。
法新社/美聯社