耶穌說：「駱駝要穿過針眼，比財主上天國還來得容易。」這是《新約》的一句名言。
當年上聖經課，班上的同學不管貧富，都身在地球，心在月球。尤其炎炎夏日，窗外蟬噪枝頭，像唱催眠曲一樣，叫人懨懨欲睡，誰還會聽課？記得洋修士解釋過，耶穌口中的針眼（eyeofaneedle），可絕非縫衣針的針眼，而是耶路撒冷的城牆通道。只是教室裏有幾人聽進去了？
原來那些針眼窄憋得僅能容人穿過，就算是小駱駝，也哪是容易；屈足跪行，硬擠硬鑽，只怕光會擠得皮開肉綻，因此耶穌才會引用針眼來打比方。
同樣不能望文而生義的，是那句成語「舉案齊眉」。中學時老不明白，夫妻相敬如賓，幹麼要一同舉起桌子為禮？哪怕是小几，稍不慎準讓對方給砸傷，兩口子會因敬成恨。到了大學才曉得，「案」原來是「碗」的古字，舉案其實是舉碗。所以淮陰侯說「漢王賜臣玉案之食」，玉案是指食器了。哪有王帝賜食，把菜餚倒在桌上之理？
由此得知，語文就是這麼回事，花上整整一輩子工夫，也未必能完全搞通。這跟駱駝要穿過針眼，同樣十分艱難。許多自以為穿過了的都不是駱駝，只是四不像罷了。