歌唱賽走音　真心話贏掌聲
柏克萊港生一夜成名

生於香港的孔慶翔（WilliamHung）外型普通、歌聲刺耳、舞姿滑稽，參加美國著名電視歌唱比賽落敗，豈料照樣被許多美國人視為偶像，譽為「香港RickyMartin」，風頭一時無兩，近日更有唱片公司開價近二十萬港元邀請他出唱片。為甚麼？一切只因他一句真心話：「我已盡了力，我毫無遺憾。」

在美國名校加州大學柏克萊分校就讀的孔慶翔，二十一歲，移居美國多年。他去年九月參加當地著名電視比賽節目《全美偶像大選──一夜成名》（AmericanIdol），選唱拉丁歌手RickyMartin的《SheBangs》，但連試音也過不了關。

評判奚落　中斷演唱
當他毫無節奏地模仿RickyMartin擺動身體，展現他那略帶中文口音的走音歌喉，僅獻唱九十秒，即被評判考埃爾打斷，繼而問他：「你不懂唱歌，不懂跳舞。你叫我說甚麼好呢？」
這時候，一般參賽者會惱羞成怒得暴跳如雷。但他不羞不怒，只是真誠地回答：「我已盡了力，我毫無遺憾。」（Ialreadygavemybest,andIhavenoregretsatall.）

「我已盡力　毫無遺憾」
這一招真情流露，贏盡掌聲。當節目在上月二十七日播放，即晚已有一百五十名「歌迷」，透過他就讀的加州大學柏克萊分校土木工程系網站寫電郵給他。一名擁躉火速為他成立網頁www.williamhung.net ，首周開站已吸引達四百萬人次瀏覽。
他那次表演片段以及有關他的討論區，充斥互聯網。唱片騎師為他製作混音版。網站eBay有逾五十項關於他的物品拍賣。T恤印上他的「名句」。電視、電台邀他表演。新加坡的亞洲音樂頒獎禮也邀他出席。
網上有人發起「把孔慶翔帶到荷李活」請願，又要求讓他在《全美偶像大選》節目再出現，現已收集到八萬多個簽名。舉辦比賽的霍士電視台表示，正考慮下月播映「未經刪剪原裝版」，並邀他自述一夜成名心情。

唱片商出20萬邀簽約
但周三他收到一份更大的驚喜：全美最大獨立唱片公司KochEntertainment和開台一年的Fuse音樂電視頻道，以十九萬五千港元聯合邀請他簽約，包括出一張唱片和拍一個音樂錄影帶。
以反傳統自居的Fuse，明言正是因孔慶翔落敗才看中他。他正考慮是否接受，擔心會影響學業。假如事成，他說打算把新大碟命名為《白龍》（WhiteDragon），「因為它象徵『神聖』和『和平』等價值，能夠宣揚正面訊息。」他還說：「得到所有人支持，真好！」
美國全國廣播公司/《加州人日報》/中央社/Zap2it.com