貴欄把觀音大士的南海譯做theSouthernSea，但southern、northern等一般是強調方向，很少用於專有名詞，改譯做theSouthSea會不會好一點？
作形容詞（adjective），south、southern都可以譯做「南」，同樣是指方向，說south不強調方向，恐怕沒有根據，「南風」、「北風」等都以方向為言，卻習慣稱為south/southerlywinds、north/northerlywinds等，southernwinds、northernwinds等說法則較為少見。
專有名詞用south、north還是southern、northern等字，其實也是看習慣而定，沒有文法可循。北極、南極是NorthPole、SouthPole，北半球、南半球卻是NorthernHemisphere、SouthernHemisphere；北韓叫NorthKorea，北愛卻叫NorthernIreland；北極星則叫NorthStar或NorthernStar都可以。當然，專有名詞普遍是用south、north等字，例如美國的WestVirginia州，英國的EastSussex郡；說到城市，更習慣用south、north等字而不用southern、northern，例如northOxford（牛津北部）、southVancouver（溫哥華南部）、EastEnd（倫敦東區）、WestSide（紐約市曼哈頓區西部）等。
Southern、northern等字，所指地區範圍一般比較廣泛，也比較模糊，例如westernEurope（西歐）、southernEngland（南英格蘭）等。觀音的南海渺然於無何有之域，所以英國東岸有點石油臭味的北海雖然叫NorthSea，我們觀音聖潔的南海卻習慣譯做SouthernSea，正如東海龍王是theDragonKingoftheEasternSea。