《南華早報》有文章談到非典型肺炎劫後的淘大花園：Ninemonthson,AmoyGardenappearsbacktonormal.Scratchthesurface,it'sanythingbut。最後一句是甚麼意思？
Anythingbut有「絕非」、「並非」的意思，例如：（1）Thetripwasanythingbutenjoyable（旅程絕不愉快）。（2）"Ishehandsome?""Anythingbut."（「他英俊嗎？」「一點也不。」）第二句的Anythingbut是Anythingbuthandsome的縮略，正如讀者示下第二句的anythingbut即anythingbutbacktonormal。
Scratchthesurface直譯是「稍稍抓破表面」，常用在just、only、hardly等表示「僅僅」的副詞（adverb）之後，意思是「只及皮毛，未有深入研究」，例如：Thesurveyonlyscratchedthesurfaceoftheproblem（調查只觸及問題的表面）。
當然，有時稍稍抓破問題表面，即可發人深省。讀者說的兩句可翻譯如下：「九個月後，淘大花園看來已回復正常。但稍為深入一點觀察，情況絕非如此。」
申訴信英文是complaintletter、letterofcomplaint還是complainletter？
Complain、complaint都是「申訴」，一是動詞，一是名詞。英文常用「名詞+名詞」形成複合名詞（compoundnoun），例如complaintletter、applicationform（申請表格）等，一般卻不會用動詞、名詞合成另一名詞。「申訴信」不可稱為complainletter，但說letterofcomplaint也可以。