《軍天勇將：戰海豪情》（MasterandCommander:TheFarSideoftheWorld），中英戲名同樣長夾譖。TheFarSideoftheWorld倒有超現實詩意，帶點情色浪漫迷離，現代古裝都適合。甚至可以交換，成為《迷失東京》的更貼切的英文原名。不過戲名的詩意維持到後段，形勢比人強，被船長戳破。他鼓勵船員跟比自己武裝強大的鬼船盡地一煲火拼，點出戰船在大海上，離鄉別井，在世界盡頭的另一方，戰船就是家園，戰船就是國家，戰船就是大英帝國！
山高皇帝遠，浪子才有不羈的條件。船長天生是海上的捕獵手，職責與嗜好都是狙擊敵艦，不到手不罷休。處於下風時，船長搬出效忠英帝、為國奮戰的古訓激勵士氣。此時此刻，一心想着平安回家的水手別無退路，只能搏命殺敵。愛國是甚麼？是把對方的鬼船炸個稀巴爛，槍劍不手軟地向敵船血洗大清場。保住自己，留住青山最重要。沒有二副，沒有廚子，沒有炮手，沒有醫生，沒有木匠工和無名的水手，戰船只是爛桅廢鐵，愛國頓成海上的泡影。
香港這條船不是特擊號，我們穩陣緩行，不在戰爭怒海中，沒受到敵方偷襲的威脅，這個時刻強調愛國，很多餘。《軍》片裏的低級軍官性格懦弱，遭水手嘲諷為「衰神」後投海自盡。香港這艘幸運船很不幸地也有衰神，衰神衰多口，點名要擲不愛國的人落海。我們的船長卻是一個比低級軍官更騰雞的窩囊蟲，閃閃縮縮不敢哼一聲，自行閹掉領導權威。香港只有卸膊的高官沒有勇將，市民愛香港的豪情，注定沒有合理回報，統統被丟落維港臭海。