Subtitle、caption二字是不是都可解作「字幕」？兩字用法有分別嗎？
Subtitle、caption都可以指電影、電視的字幕，例如：（1）ItisanAmericanfilmwithChinesesubtitles/captions（那是美國電影，有中文字幕）。（2）ThefilmisinKorean,buthassubtitles/captionsinEnglish（電影說的是韓國語，但有英文字幕）。
不過，「字幕」今天一般都稱為subtitle，很少人說caption；caption多用來指圖片的文字說明。著名英文學者EricPartridge在UsageandAbusage（英文慣用法與誤用法）書中caption條下聲言：說明文字在圖片之上，才可稱為caption；在圖片之下，則應稱為legend。但不少學者都指出這說法沒有根據。說明文字無論在圖片上下，現在一律稱為caption，例如：Thecaptionabove/underthephotographread"Monkeysscrambleforfood"（照片上?下的說明文字是「猴子爭奪食物」）。
Subtitle、caption二字都可以做動詞，例如：（1）Thephotographiscaptioned"Thousandsofchickensburiedalive"（照片的文字說明是「數以千計家雞被活埋」）。（2）Ipreferfilmsthataresubtitledratherthandubbed（我寧願看有字幕而不是重新配音的電影）。
Dub是「重新配音」，一般指配上另一種語言，例如：ThefilmhasbeendubbedintoCantonese（電影配了粵語）。Adubbedversionofafilm就是「電影的重新配音版本」。