迷失在愛國與不愛國的吊詭中，想暫時跳出這淌渾水的戲迷，陰差陽錯選了哥普拉女兒的《迷失東京》，頓然跌入更大的迷陣，悶悶藝藝，黐黐黏黏，渾身疙瘩。
在特區公映的《迷失東京》（LostinTranslation），台灣譯作《愛情，不用翻譯》，似乎更拖搭累贅。愛情不必翻譯，但甚麼是愛情？荷李活過氣中坑男星為了兩百萬巨酬，越洋來到東京拍Suntory威士忌廣告。抓銀目標明確，但事前事後沒做功課，對東瀛文化認知比香港一個參加永安旅行團的觀光客更薄弱，處處不合，情緒低潮，老是覺得為他翻譯的女士沒有正確交代廣告導演的要求。在五星級酒店中，男星在電梯遇上美國同鄉、跟隨攝影師丈夫來公幹但無所事事的年輕少婦，一拍即合，言談不算深入，眼神交流卻曖曖昧昧。老嫩一對沒爆發忘年不倫戀，只是癲癲衰衰玩了幾晚夜東京，截停拒載的計程車，流連無上裝吧，穿梭機舖，胡裏胡塗亂點全日文的牛肉涮鍋，雞同鴨講之下到醫院求診……
迷失的男女主角，大美國主義的場景不斷出現，恥笑日式英語，女主角皺晒眉頭問：為甚麼日本人總是搞不清R和L發音。觀戲至此你便知道，迷失的不是東京，是文化霸權高低的落差。假使導演拍的是《迷失北京》，講恐龍式英語投訴示威者過份接近國家主席車隊的，不是騎呢日本仔而係我們那位長相像朝廷侍從的哨牙外交部長。到時，買票進場的觀眾忍不住爆出笑聲，馬上就會被中港兩地的大人們批死為不愛國。愛國有欽點的翻譯，譯本與定義不容爭辯。小市民，getlost！