如果我想漏了，你就提一提我吧！
在外國的電影發行世界，功夫片的名字用來用去都是那幾個，大概西人就只熟悉這幾個。
KungFu—功夫（KungFu,KungFuTerminator）
Dragon—龍（EntertheDragon,DragonFist）
Shaolin—少林（ShaolinSoccer,MasterofShaolin）
Shanghai—上海（ShanghaiNoon,ShanghaiKnights）
Master—師父（TheLegendofDrunkenMaster）
KungPow—宮保（大概西人以為KungPow和KungFu有關係吧！）
最近有位電影人告訴我，西人還知道一個中文詞，就是「JiangHu」，即「江湖」。
「江湖」這個詞，真的沒法子翻譯，請不要譯成「River&Lake」或「Aplacewherepeoplefight」吧！
我不太相信西人能清楚明白「江湖」的意思，因為身為中國人也不一定能領略，至少在自己身在江湖之前不能完全體會。
朋友E是電影迷，他有個「江湖」的解釋：「有人就有江湖。」聽說是引述徐克的。
JiangHu，西人可能以為是江澤民和胡錦濤。