年初時上海有朋友告知，藝術中心有個大受爭議的話劇正在排練中，準備在二月上旬演至三八婦女節。
《陰道獨白》本來是美國一位女劇作家、女權主義者伊芙．恩斯勒的作品。1997年曾經獲得美國戲劇「奧比獎」。1998年成書出版。劇作者採訪了世界各地兩百多位婦女，了解她們關於陰道的感受，受訪婦女形形色色，包括妓女、戰爭中遭到強姦的婦女等。主旨在於讚揚女性的性別光輝，並喚起人們對世界各地女性遭受暴力侵害的關注。
此劇已經在世界39個國家的110個城市上演。
我一時找不到此書中譯本（也許還未有？），不過話劇的導演說她們內部有中譯，是寫劇本時用的。若有機會到上海看演出時送我一份。
—誰知二月上旬一切就緒時，上海禁演了（北京則還可於情人節那天在美術館上演）。
噤聲的具體原因沒有說明。「陰道」一詞還是只能在醫院，生物系、球場和一切打架的場所聽到。
既然題材及劇名敏感，當初早已張揚，可以不通過。是誰審批呢？批准了在臨陣才下禁令？奇怪。北京能演上海不行？難道「一國兩制」？