貴欄把凱撒名言thedieiscast譯作「骰子已經擲出了」。但「骰子」是dice，不是die。Die是「鑄模」，cast是「鑄造」，所以句子似應譯做「這決定已是鑄了模般無法改變」。
查《牛津高階英漢雙解詞典》，die果然沒有「骰子」的意思。「骰子」是dice，單複數寫法相同。
《牛津高階》當然沒有錯，只是語焉不詳。「骰子」本來是die，複數形式則是dice；但由於骰子往往是最少兩個一起投擲，所以dice遠遠比die常見，後來英式英語索性用dice來說「一個骰子」。《朗文當代高級辭典》dice條下解釋比《牛津高階》清楚：「從前單數形式的die（骰子），英式英語現已不用，只見於下列諺語：Thedieiscast。」
不過，美式英語今天仍以die來說「一個骰子」，例如：（1）Let'sthrowadietodecidewhichofusshouldgo（我們擲骰子決定誰去吧）。（2）Iwontendollarswithathrowofthedice（我擲一下骰子，就贏了十元）。
Die作名詞，當然也可解作「鑄模」，複數形式是dies。但模子可用來鑄（cast）東西，「造模子」卻是tomakeadie，不是tocastadie，例如：Weaskedthefactorytomakeadieforus（我們託工廠為我們造個鑄模）。用模子鑄東西，才會用cast一字，die-cast即「用模子鑄的」，例如：Ofcoursetheknivesareallthesame.Theyaredie-cast（這些小刀是用模子鑄的，當然都一般無二）。