電影《迷失東京》的英文名，迷濛得很有意境，叫做LostInTranslation。
一翻譯，意思就失落了。讀許多世界文學的英文譯本，許多譯者在前言裏都會解釋：例如，普希金的詩，在俄文中，原來有一股俄文才體現出來的磅礡，一經英譯，原意多少就失落了。不是譯者筆拙，而是兩種語文，畢竟如兩個人的性格，要把他們匹配在一起，無論怎樣水乳交融，總有些字眼傳遞的感覺，是英文無法表達的。
LostinTranslation，是一個翻譯家無法訴說的遺憾。原文含蓄百轉千迴，話中有話，意外別有洞天，他十分清楚，但翻譯的搜索枯腸，確實找不到心心相印的字眼。此中有真意，欲說已無言，翻譯家常常有這樣的痛苦，不是不精通外文，而是翻譯時多方尋覓還是無法搭得上電線。
例如：中文一句：「捨不得啊」，怎樣英譯呢？Cannotafford？太冰硬了。Missitverymuch？也不是這個意思。中文裏的「依依不捨」，一硬譯成英文，原文的那股纏綿繾綣的意思就失落了，這就叫Lostintranslation。
還有，從前的中國少女，向男人撒嬌，一跺腳，喜歡說：「我不依你」。「我不依你」，有千般的嗲氣，萬分的嫵媚，在輕罵之中，帶有像絲一樣的溫情，不可能英譯，這是語文的一種奇特的意態，再高手的大師，在外文也找不到一項言詞的配混。
還是英文和法文之間比較勿溝通。大量的法語詞彙，直接入侵英文，像Deja-vu，乾脆用法文原文入英，市場不干預Laissez-faire，法文最先發明，今天已無國界。連開演唱會，最後一句Encore，也必定由千萬歌迷狂呼高喊才有地動山搖的震撼，用英語叫Again，或者Oncemore，不行，這就叫LostinTranslation。
人世間的溝通，常有百詞莫辯的時候。一個詞彙的精緻，一碟小菜的美味，還有一個女人的溫柔，該怎樣來傳遞而表達呢？花能解語，但語不可詮花，一切的美感都凝聚在舌尖，LostinTranslation，是一種酥在骨子裏的痛苦。惟有經歷過這樣的折磨，才明白這世界，不止翻譯是徒勞，有時溝通也是白費，真情幻意的妙諦，盡在意會之中。