「想」和「有」的問題 - 古德明

「想」和「有」的問題 - 古德明

Thinkof、thinkabout這兩個說法可以通用嗎?
說「思念」或「對某人、某事的看法」,thinkof和thinkabout可以通用,例如:(1)Whatdoyouthinkof/abouthisproposal?(你對他的建議有甚麼意見?)(2)Heoftenthinksof/abouthisparents(他經常想念父母)。
但是,說「考慮」,一般用thinkabout,例如:Iwillthinkabouttheplan,andseeifitisfeasible(我會考慮這個計劃,看看可不可行)。
說「記起」、「有意(做某事)」和「想像」,則用thinkof,例如:(1)Ijustcan'tthinkofhername(我就是記不起她的名字)。(2)Wearethinkingofsellingourhome(我們有意把房子出售)。(3)Ican'tthinkofthecommunistsallowingdemocraticelectionsinHongKong(我不能想像共產黨容許香港舉行民主選舉)。
以上是thinkof、thinkabout的主要異同。其他較少見的用法則不能一一細說了。
「那是瑪麗和湯姆的球」英文是ThatisMary'sandTom'sball還是ThatisMaryandTom'sball?
說兩人共有的事物,只須用一個's,例如ThatisMaryandTom'sball。但假如兩人各有一個球,則須用兩個's,例如:TheseareMary'sandTom'sballs。兩人以上也採同一原則,例如:(1)Tom's,John's,andMary'scarsareallparkedthere(湯姆、約翰、瑪麗的汽車都停在那裏)。(2)Tom,John,andMary'scarisparkedthere(湯姆、約翰、瑪麗那輛汽車就停在那裏)。