朗奴．列根（RonaldReagan）
美國多位總統來過柏林，因為我們的責任是在這個地方談自由。今天我在此說：只要城門一日不開、只要圍牆這道疤痕一天被容許存在，這就不只是德國未解決的問題，而是全人類自由的問題。但我來此不是要哀悼，因為我在柏林找到具希望的訊息，就算在圍牆的陰影下也有凱旋的訊息。
在西德在柏林，發生了經濟奇迹。領袖明白到自由在現實層面如何重要，正如真相只能在新聞工作者被賦予言論自由下才能彰顯一樣，繁榮只能在農人及商人享有經濟自由下才會出現。德國領導人降低關稅、擴展自由貿易和減稅，由五十至六十年代，西德和柏林的生活水平翻了一番。
四十年前頹垣敗瓦，今天西柏林是德國首屈一指的工業重鎮。由徹底的廢墟，你們柏林人在自由之下重建城市，今天又躋身地球偉大城市之列。蘇聯或許有其他計劃，但他們欠缺柏林的一些條件。
赫魯曉夫在五十年代預言：「我們將埋葬你們。」但我們今天在西方見到的是自由世界，達致了人類歷史前所未見的繁榮與幸福。在共產世界，我們見到失敗、科技落伍、健康水平下降，連最基本的食物也不夠。
經過這四十年，全世界面對一個重大而不能逃避的結論：自由導向繁榮。自由用禮貌與和平取代了國與國之間的千古仇恨。自由是勝利者。
蘇聯現在似乎也發現自由如何重要，莫斯科傳來改革和開放之聲。我們歡迎改變及開放，因為我們相信自由與安全連在一起，人類自由有進展才能鞏固世界和平。蘇聯可以做一件事，就毫無疑問可以促進自由與和平。
戈巴卓夫總書記，如果你尋求和平、如果你為蘇聯和東歐尋找繁榮、如果你尋求自由化：前來此城門吧！戈巴卓夫，打開此城門！戈巴卓夫，拆下這圍牆！
太平洋各地，自由市場不斷創造經濟增長的奇迹。在歐洲，只有一個國家及它控制的地方，拒絕加入自由社會。在這經濟極速增長資訊創新時代，蘇聯只有一個選擇：它必須徹底改變，否則將會過時。
結束前，我想對反對我來訪的示威者講一句話。我懷疑他們有否想過，如果他們真的得到他們爭取的那種政府，沒有人再能夠做他們現在做的事了。
……………………………………………………
編者按：作者為美國第四十任總統，上星期五（二月六日）度過九十三歲壽辰。此文撮譯自他八七年六月十二日在德國柏林勃蘭登堡城門的著名演說。