是時間了 - 古德明

是時間了 - 古德明

Itistimeyoustoppedfoolingaround(你不能再這樣游手好閑了)一語,改為轉述句(reportedspeech),是不是應作Itwastimeyouhadstoppedfoolingaround?
說「現在是時候做某事」,英文在Itistime之後可用「for+名詞」、(forsomebody)todosomething以及somebodydidsomething三個句式,例如:(1)Itistimeforarest/Itistimetotakearest(是時候休息一下了)。(2)Itistimeyouwenttobed(=Itistimeforyoutogotobed)(現在你應該睡覺了)。
留意上述第三個句式somebodydidsomething,用過去式動詞說現在應該做了卻還未做的事,那不是真正過去式,而是帶假設意思的過去式(unrealpast),所以,在I、he之後,你可看到帶假設意思的were,例如:Itistimehewerehere(他現在就應來到)。不過,隨便一點的英語會用was取代were,正如Shewouldcryifshewerehere(假如她在這裏,會哭起來)之類假設式句子,were現在往往也變作was。
Itistimeyoustoppedfoolingaround一語,改為轉述句,過去式動詞stopped要不要改為過去完成式hadstopped?答案是個「不」字,照用過去式動詞可也:Hesaiditwastimeyoustoppedfoolingaround。
要強調「現在是時候做某事」,英文可說Itishightime;說「差不多是時候」,則可說Itisabouttime,例如:IsaiditwasabouttimeIwere/wasleaving(我說也差不多是時間要離去了)。