決死雄師 - 古德明

決死雄師 - 古德明

In480BC,theSpartankingLeonidas,withthreehundredofhissoldiers,mettheinvadingPersianforcesatThermopylae.ThePersianenvoyurgedhimtosurrender."Ourarchersaresonumerousthattheflightoftheirarrowsdarkensthesun,"hesaid."Somuchthebetter,"Leonidasreplied.We'llthenfightintheshade."Heandhismenweresubsequentlyallkilled,andtheirepitaphread:"Go,stranger,andtelltheSpartansthatherewelie,obedienttotheircommands."
公元前四八○年,斯巴達王李奧尼大率三百士兵,在塞摩比利山口迎戰入侵的波斯軍。波斯使者促他投降:「我們射手如雲,引弓發箭,足以遮天蔽日。」李奧尼大回答說:「那更好。我們可在陰涼中作戰。」他們最後全軍覆沒,有墓誌銘說:「煩爾行客,往告斯巴達人:吾曹此地長埋,幸未辱命。」
【解說】塞摩比利之役,激起了希臘各城邦抗敵決心,終於擊退波斯大軍。那三百斯巴達壯士的故事,曾拍成電影TheThreeHundredSpartans,可以廉頑立懦,只是近年已不見放映。
斯巴達人以刻苦、剛毅、勇武著稱,所以英文常用spartan一字形容這種古斯巴達人作風,例如:(1)Heleadsaspartanlifeinthebeliefthatcomfortpoisonsthemind(他生活刻苦,認為安逸會毒害心靈)。(2)Thepassengerscomplainedthattheairlineputthemupinaspartanhotel(乘客抱怨說,航空公司給他們安排的旅館十分簡陋)。