香港人說的「AA制」，英文叫甚麼？
一起上餐廳、電影院等，各付各的帳，為甚麼叫「AA制」？那「AA」代表甚麼？套用孔夫子一句話：「吾嘗終日不食，終夜不寐，以思，無益，不如算了。」英文說法還比較容易解釋。
一個常見說法是togoDutch。Dutch是「荷蘭人」；十七世紀時，英、荷兩國因爭奪海外利益爆發戰爭，英國人對荷蘭人自然痛毀極詆，例如酒後的虛勇，叫Dutchcourage（荷蘭人的勇氣）；染成金色的銅箔，叫Dutchgold（荷蘭人的黃金）。要客人自己付帳的宴會等，就叫Dutchtreat（荷蘭人的請客），例如：（1）Let'smakethedinneraDutchtreat（這頓晚飯我們各自付帳吧）。（2）Whenweeatouttogether,wealwaysgoDutch（我們一起外出吃飯，總是各自付帳）。
此外，「各自付帳」還可叫topayseparately、tosplitthebill或todividethecost，例如："Let'sgooutandeat.""OK,butlet'spayseparately."（「我們外出吃飯吧。」「好，但要分別付帳。」）假如帳單由兩人均分，可以說Let'sgofifty-fifty。
「順其自然」英文怎麼說？
英文course一字，可以指事情的過程，例如：Imadeafewmistakesinthecourseofmywork（我在工作過程中犯了些錯誤）。
Toletsomethingtake/runitscourse就是「順其自然」，例如：Acoldhastorunitscourse（患了傷風，只能順其自然）。