黃國彬先生寄來《神曲》中譯本，到郵局去拿，地獄、煉獄、天堂三篇，每篇一巨冊，掂一下，重逾十斤，不僅書有重量，譯文，更是有驚人的份量。這才是香港人的驕傲，中國人的驕傲！
我十七歲認識國彬先生，跟他學過寫詩和作文，當時，就聽說他熱愛但丁的《神曲》，因為要讀通《神曲》，要翻譯《神曲》，他鑽研意大利文；可以說，幾乎為了這一部長一萬四千二百三十三行的「劇詩」耗掉小半生；二十餘年，時斷時續，但不離不棄，由原文譯成的「三韻體中文全譯本」終於成書，由台灣的「九歌」出版社出版。
一二七四年，但丁和貝緹麗彩相遇，當時，但丁九歲，麗彩八歲；九年後，兩人再次相遇；可能在翡冷翠，可能是一個多霧的早晨；總之，這驚鴻一瞥加上九年前的一瞥，兩瞥驚鴻，就讓多情也多幻想的但丁．阿利格耶里獨對蒼穹許願：「希望能歌頌；希望在此之前，這樣的歌頌沒有施諸任何女子。」好多年後，在「天堂篇」裏，他果然藉詩筆讓夢中情人引領他飛升到上帝座前，唱出：「高翔的神思，至此再無力上攀；不過這時候，吾願吾志，已經見旋於大愛，像勻轉之輪一般；那大愛，迴太陽啊動群星。」
但丁愛貝緹麗彩，可能出於誤會，出於所見太朦朧，翡冷翠的早晨太多霧翳；黃國彬，卻絕對是但丁的隔世知音。
如果說貝緹麗彩因為但丁一時的遐思而永恒，但丁卻更該因為國彬先生長年的苦譯而無憾。「譯者簡介」說譯本：「不但精確地曲達原詩精神，更輔以百科全書般的詳細註釋，幫助華文讀者領略前所未見的世界。」註釋，遠超譯文的字數，沒有博學的黃國彬，誰可以送給「華文讀者」這樣的一個世界？國彬先生在香港的嶺南大學教翻譯，那是學子們的福緣，「誰有這樣的氣魄，足以跟他一起，沿正確的航路在遠海之上控引彼得的巨舶？」請珍惜「正確的航路」，免受畸邪所惑。共勉。