流動電話愈來愈普及，年輕新一代都習慣以手機短訊（SMS）互通消息。法國一名作家順應潮流，創作出全球首本以手機短訊式簡化語言寫作的書，向年輕人傳達反吸煙訊息。
作者馬爾索坦言，這本名《吸煙不智》（PaSageaTaba）的書「或會令法語守護者憤怒」，對年輕人卻是一種有趣的公共服務：「十二至十五歲青年最常使用手機短訊，平均每人每月發出五十七個短訊。」
手機短訊的特色，是以最少的字母表達意思。例如書中一名探員向流氓說：「6jt'aspRged'02kolognehistoar2partaG1jodeursketumefisubir？」若將這番話譯成法文後再譯成中文，意思是「假若我向你噴古龍水，讓你感受一下你令我忍受的味道又如何？」
較年長的讀者即使看不懂這些短訊也不要緊，這書的附錄備有字典，方便他們隨時翻查。
馬爾索強調，他創作這本書並不代表他自己喜歡這種短訊文字，相反，他是法國一年一度「沒有手機日」活動的籌辦人。
法新社