【本報訊】女文員涉嫌虐打印尼籍女傭，被控襲擊及嚴重傷人受審，案件審訊途中，懂印尼語的裁判官李唯治指摘兼職傳譯員表現不忠誠，欺負庭上眾人不懂印尼語，既拍證人肩膊，又指手畫腳，錯誤引導證人作供，更擅加個人意見篡改口供原意，嚴重影響審訊公平原則，決定中斷審訊，延至三月十八日重審。 記者：陳曉薇
二十八歲被告黃細細，昨於沙田法院否認普通襲擊、嚴重傷人及襲擊傷人等四罪。控罪指她於去年五月五日至二十六日，在馬鞍山翠擁華庭寓所內，襲擊印尼籍女傭LinayantiVonny。
案件昨以本地話審訊，由於受害女傭選擇以印尼語作供，法庭特地安排了印尼語傳譯員協助，審訊途中，裁判官李唯治為了澄清證人供詞，再三提問她遇襲時與被告的身體距離，但她無正面回應，卻見傳譯員在旁手舞足蹈，並用手拍證人肩膊，伸出雙手示範距離。
證人見狀以印尼語作答，傳譯員隨即譯為「近一米」，李官不滿，表明自己「識聽、識講印尼話」，當場嚴厲警告該傳譯員，指證人口供實為「三、四呎」，他亦不只一次見到傳譯員與證人傾偈，提示證人作供。
李官指摘：「你（傳譯員）在欺負我哋唔識印尼話，大膽在法庭畀自己答案，當為證人證供，如證人供稱十一時遇襲，你就話十點半，相信審訊繼續都冇意思，法庭對你已失信心，你冇將證人說話完全譯出，係非常嚴重嘅行為」。
李官又指，傳譯員無忠心傳譯，犯下兩大禁忌，包括提示證人作供，私下與她交談，加入個人意見，當作證人口供，控辯雙方礙於語言不通，又被蒙在鼓裏，對審訊的公正造成影響，遂下令重審，屆時會安排另一傳譯員協助。
本案傳譯員於庭外表示，他是印尼華僑，任兼職傳譯員已十一年，首次遇上類似事件，他認為雙方只是在語言上出現技術性問題，對於裁判官堅持司法公正，他亦十分欣賞，面對批評，他說「有就改、冇就警惕自己」。
司法機構發言人回覆查詢表示，負責審理該案的裁判官李唯治，並非印尼人，他是於九一年獲委任為裁判官。而該名兼職傳譯員姓王，自九三年起成為司法機構的兼職傳譯員。
發言人指出，若兼職傳譯員的行為或表現有嚴重錯失，而有證據證實，有關的兼職傳譯員會受紀律處分，甚至被除名。
案件編號：STCC1712/2003
