裁判官狠批兼職印尼語傳譯員，引起軒然大波，一名資深傳譯員昨接受本報查詢時，亦坦言現時的兼職傳譯制度，監察不足，只是政府缺乏資源堵塞漏洞，但相信今次事件只屬偶然，類似本案的事件絕少發生，現時兼職傳譯員的質素，該沒問題。
該名資深傳譯員透露，以往聘請這一類特別的外語兼職傳譯員，多是靠朋友介紹，由已經註冊兼說同一語言的兼職傳譯員，「傾幾句」當面試。
他並表示，漏洞的關鍵，出在法庭的層次，高院及區院的案件，大多有法律援助署負責，又因案情嚴重，會花錢為被告安排另一傳譯員在庭上旁聽，故監察是足夠的，但在次一級的裁判法院，案件性質輕微，流水作業，亦無法援署之助，監察便出現漏洞，惟現時政府資源緊絀，根本不會花錢聘請專人負責監察，稍為可行的方法，是安排另一兼職做監察，但又難保獨立性。
本報記者