為甚麼男童子軍叫boyscout，女童子軍卻不叫girlscout而叫girlguide？
英國男童軍協會一九○八年成立，叫theScoutAssociation；女童軍協會一九一○年成立，叫theGirlGuidesAssociation。所以，在英國，男童軍叫scout或boyscout，女童軍叫guide或girlguide。
繼英國之後，美國一九一○年和一九一二年也成立了男女童軍協會，一稱為theBoyScouts，一稱為theGirlScouts。所以，在美國，男女童軍都叫scout，只是香港人習慣了英式英文，不少都知道有girlguide而不知有girlscout。Shewasascoutasagirl.Ithinkshecandoit即「她小時是童軍，當可勝任」。
Scout一字，出自法文escoute，意思是「偵探」。現在，scout仍有這個意思，作動詞、名詞都可以，例如：（1）Theyscoutedtheareafortheso-calledterrorist（他們在當地搜尋那所謂恐怖分子）。（2）Heisnotatalentscout,mylittlegirl,butaswindlerwhoisafteryourmoney（我的小姑娘，他不是星探，而是騙子，在打你錢包的主意）。Talentscout即「星探」、「球探」等。
「物競天擇」英文是甚麼？
「物競」是thestruggleforsurvival，「天擇」是naturalselection，都是達爾文進化論（theoryofevolution）的要點。四字合起來可譯做Alllivingthingsstruggleforsurvivalunderthelawofnaturalselection。