「愚圖寄蜉蝣於天地」英文怎樣翻譯才好？
蜉蝣英文叫mayfly。這種昆蟲生於水邊，壽命不過幾小時，蘇軾《前赤壁賦》「寄蜉蝣於天地」句是以「蜉蝣」喻人生短促。讀者示下的一句，是說「我有意像蜉蝣一樣生於世間」，似欠妥當。畢竟瞬眼人生是上天的安排，不管你有意無意。
說人生短促，英文很少說到mayfly，多用fleeting（短暫的）或ephemeral二字。Ephemera本來是指朝生暮死的動植物，現在多指流行一時的東西，例如：Hecollectsstamps,tramticketsandothersuchephemera（他收集郵票、電車票和其他流行一時的東西）。讀者說的那一句，作者大概想表示「人生雖短，不以為憾」；然則可翻譯如下：Ihavenoquarrelwiththisephemerallife。Tohavenoquarrelwith是「沒有理由抱怨」的意思。
在英文歌裏看到people、water二字之後都加了s，這兩個字甚麼時候可用複數形式呢？
People假如是person（人）的複數，不可加s；但假如是指「民族」，則說多個民族就要加s，例如：（1）Idon'tlikethesepeople（我不喜歡這些人）。（2）Thepeoplesoftheworldaregenerallypeace-loving（世上各個民族一般都喜愛和平）。
Water指「水」，是不可數名詞（uncountablenoun）；但說江河湖海等的流水，則多用複數形式，例如：（1）Hedrankalotofwater（他喝了很多水）。（2）CanwecontrolthewatersoftheYellowRiver？（黃河之水可以控制嗎？」