「甲和乙是對夫妻」英文是AandBarecouple、AandBiscouple、AandBarecouples還是AandBareapairofcouples？
這位讀者假如應試，選擇題碰運氣一定焦頭爛額：上述四個說法居然無一正確。正確說法是AandBareacouple。
Couple可以指「一對夫妻」，pair也有「一對」的意思，英文不會說apairofcouples。要說「兩對夫妻」，會用two字：Thetwocouplesoftengoouttogether即「那兩對夫妻經常相約外出」。
Couple可配單數或複數形式動詞。假如你視一對夫妻為兩個人，應用複數形式動詞：Theyoungcoupleweremarriedlastyear（那對年輕夫妻是去年結婚的）。但假如你視兩人為一個單位，則用單數形式動詞：Thecouplehasonlyonechild（那對夫妻只有一個孩子）。一般而言，couple多配複數形式動詞，你說Thecouplehaveonlyonechild也無不可。
Weareanimallovers（我們喜愛動物）這一句，以複數名詞lovers來說複數名詞We，讀者不會感到有甚麼問題；但AandBareacouple這類句子，以單數名詞acouple來說複數名詞AandB，讀者也許較少留意，不知動詞應用複數還是單數形式，現在這一點當無疑問了。謹再舉一例：ThesebuildingsareagoodexampleoftraditionalChinesearchitecture（這些建築物，是傳統中國建築的一個好例子）。