其他學生、護身符 - 古德明

其他學生、護身符 - 古德明

IlikeTombetterthananyoftheotherstudents(我喜歡湯姆,過於他任何一個同學)一語,anyoftheotherstudents可不可以改為anyotherstudents?
首先要說的,是anyother之後可用複數名詞,也可用單數。例如「還有其他學生想去嗎?」這一句,不限於一個學生,就應以複數為言:Doanyotherstudentswanttogo?但「我喜歡湯姆,過於其他任何一個學生」,則應用單數名詞:IlikeTombetterthananyotherstudent。
留意anyotherstudent是「其他任何一個學生」,不限於某一班或某一學校的學生;anyoftheotherstudents則是「其他那些學生之中的任何一個」,限定為湯姆的同學,可見兩個說法意思有點不同,頗似astudent(一個學生)和thestudent(那個學生):astudent沒有指定是哪個學生,thestudent則有。
護身符、幸運符等,英文叫甚麼?
求平安,中國人會戴護身符,英語國家的人會戴charm、amulet或talisman。這三個字,都是指有神奇力量的東西,據說戴着可以護身,例如:(1)Thesoldierwenttobattlewearingasanamulettheringhismothergavehim(那士兵戴着母親給他的指環上戰場,當作護身符)。(2)Heworethe(lucky)charmallthetime(他整天都戴着那護身符)。
Charm還可解作「咒語」,例如:Irecitedacharmandsenttheprincesstosleep(我念起咒語,令公主入睡了)。