Givemeabreak.Idon'tbuyit.書上譯作「算了，我不相信」；但查字典，givemeabreak是「讓我休息一下」，哪個解釋才正確呢？
兩個解釋都正確。Break可以解作「小憩」，俚語還以break來說「機會」，所以你大可以說：（1）Togivemeabreak,shetoldmetotaketheafternoonoff（她叫我下午放假，要我休息一下）。（2）Givemeabreak,andIcandojustaswell（給我機會，我可以做得一樣好）。這兩個意思的break當然都不一定要用在givemea之後。你還可以說Wehadabreakof15minutes（我們休息十五分鐘）、Hegotabadbreak（他真倒霉）等。
此外，成語givesomebodyabreak是「別再煩擾某人」的意思，那somebody不一定是me，例如：Giveme/himabreak;stoppingnaggingme/him（好了，不要再嘮嘮叨叨的數落我?他了。）而givemeabreak則更有「我才不相信」的意思，那me當然不可改為him、her等，例如：Hesaysheis28?Oh,givemeabreak;hesaidthattenyearsago（他說自己二十八歲？嘿，我才不相信，他十年前已是這樣說了）。
讀者示下那一句，由於其後有Idon'tbuyit四字，明顯是「算了，我不相信」的意思，字典沒有上下文，把givemeabreak解作「讓我休息一下」當然也沒有錯。無論中英文，任何字都可以有幾個意思；查字典，困難不在於找出一個字，而在於找出貼合文意的解釋。