「做電燈泡」英文怎麼說？
男女卿卿我我的時候，你卻去陪伴左右，教他們無法纏綿，是謂「做電燈泡」也。燈泡之罪，上通於天。
做電燈泡的時候，閒着無聊，香港人一般會「剝花生」；西方人則會採醋栗（gathergooseberries）。話說從前西方少女外出社交，會有個成年婦人陪伴，這陪媼叫chaperon。太過盡責的陪媼，在所照顧的少女和情郎約會時，都會找藉口陪伴在側，比如在他們附近採醋栗等。所以，tobeagooseberry或toplaygooseberry（扮演採醋栗的角色）就等於做電燈泡。
也有人說，西方有一種用醋栗做的飯後甜點，叫gooseberryfool，醋栗因此蒙上了fool（呆子）的惡名。然則toplaygooseberry是說「像呆子般不識趣」。但無論上述哪個解釋正確，toplaygooseberry之罪一也，例如：Ihadnointentiontoplaygooseberry,anddeclinedtogowiththem（我不想做電燈泡，婉拒和他們同行）。
Itisjustabunchofrawfootageofmehorsingaround是甚麼意思？
Horsearound是俚語，意思是「喧鬧地玩耍」，例如：Itoldthechildrentostophorsingaround（我叫玩得忘形的孩子別再胡鬧下去）。讀者示下那一句是說：「那只是一段未經剪裁的影片，影片中的我在盡情胡鬧」。