貴欄把economicrecovery譯做「經濟復蘇」，究竟「蘇」、「甦」哪個是正字？
答案當然是「蘇」。據《顏氏家訓‧雜藝》記載，晉朝以來，書法家多寫正體字，但到了梁武帝大同年間，漸見「書迹鄙陋」，所謂書法家為求字體好看，妄自斟酌意思「專輒造字」，例如把「憂」、「罷」、「蘇」、「老」等字寫作「
說經濟復蘇，英文除了recovery，還有pickup、bounceback等字，例如：（1）Astrongeconomicpickupisexpected（經濟預期會強勁復蘇）。（2）Asustainedeconomicbouncebackwillhelpthepresidentgetanothertermofoffice（經濟持續復蘇，有利總統連任）。
Alltheelementsofhopemustbecounterbalancedbyachillingawarenessthatthepaceofprogressisfartooslow一語，chillingawareness是甚麼意思？
Chill是「寒冷」，chilling有「使人心寒」的意思，例如：Thetrialrevealedachillingtaleofavariceandmurder（審訊帶出了一個貪婪、謀殺的可怕故事）。讀者示下那一句是說：「儘管希望已見萌芽，但不要忘記令人寒心的一件事：進展的速度太慢了。」
【代郵】球王利比先生：Gesundheit之讀音為
〔