Present和gift有甚麼分別？
Present和gift都是指有形或無形的禮物，兩字一般可以通用，例如Christmasgift/present（聖誕禮物）、birthdaygift/present（生日禮物）、weddinggift/present（結婚禮物）等。不過，語氣上，gift比present莊重，所以，說貴重的禮物，不會用present一字，例如：（1）Thelibraryhasreceivedagiftof$10million（圖書館獲贈一千萬元）。（2）Ihaveasmallpresent/giftforyou（我有一件小禮物送給你）。
上天賜人的才能，中文叫「天賦」，英文則叫gift：只有gift才可以表達那「承天厚賜」的含義，present絕對不可，例如：（1）Hehadagiftforlanguages（他有學習語言的天賦）。（2）Sheisagiftedchild（這小女孩很有天才）。
「機會總會留給有準備的人」，英文怎樣說？
英文有Opportunitiesdonotwait（時機不待人）、Theopportunityisoftenlostbydiliberating（遲疑不決，每失時機）、Opportunityseldomknockstwice（機會叩門，少有兩次）等說「機不可失，時不再來」的諺語，又有Makehaywhilethesunshines（曬草須趁陽光好）、Strikewhiletheironishot（打鐵趁熱）、Whenfortuneknocks,openthedoor（運氣叩門，倒屣相迎）等說「把握時機」的諺語，和「機會總會留給有準備的人」意思差不多，都可參考使用。當然，要貼切一點，惟有翻譯：Opportunitiesarealwaysthereforthewell-prepared。