有一首英文情歌說：Ilieawakeandtrysohardnottothinkofyou/Butwhocandecidewhattheydream?/AnddreamIdo。末二句是甚麼意思？
這幾句意思很簡單：「我躺在牀上，沒法成眠，努力不去想你，但誰能控制夢境？我不能無夢。」這和《詩經．關睢》說的「求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側」差不多。只是那首英文歌才說「沒法成眠」，馬上又說「不能無夢」，失眠的時間似乎太短。
AnddreamIdo一語，用了前置法（fronting），正常說法是AndI(do)dream。所謂前置法，是把句中你有意突出的一個字置於句子之前，以加強語氣。下面兩句，也都用了前置法，一以受詞（object）起句，一以形容詞（adjective）：（1）Therarestampshekept;theordinaryoneshegaveaway（珍貴的郵票他保留，普通的則送給人家）。（2）Iexpectedshewouldfeelanxious,andanxiousshewas（一如我所料，她十分憂慮）。
從以上例句，讀者當可看到前置法往往用於前後呼應的文字。Whocandecidewhattheydream?Anddreamtheydo是另一例子。你當然還可照樣寫出Theytoldmetokeepwatch,andwatchIdid（他們要我看着，我就好好看着）等句。但這種修詞法必須用得恰到好處，除非掌握得好，否則不宜使用。
【代郵】KentChow先生：Charis讀【kar'is】，是grace（優雅）的意思。這名字英語國家並不常用。