Hysterical一般譯做「歇斯底里」，有沒有較像中文的翻譯？
Hysteria假如是指情緒不受控制的精神病，中文或譯做「 Hysteria一字，出自解作「子宮」的希臘文hystera。換言之，這是一種「子宮病」或婦女病：患歇斯底里的，男人比女人少得多。
舊小說有時會談到女人「身穿陰丹士林布衣服」，這「陰丹士林」是傳統中文還是外語音譯？
「陰丹士林」是英文indanthrene的音譯。Indanthrene是藍色染料indanthrone的商標名稱，本來須用大寫，但和今天大家熟悉的xerox（影印）一樣，已由專有名詞變成非專有名詞，可以不用大寫了。Indanthrene一字，出自indigo（靛藍，原意為Indiandye，即「印度染料」）。今天，indanthrene已很少見，一般字典也不著錄；但indigo仍很常用，例如：Thereisn掐acloudinanindigosky（靛藍色的天空一片雲都沒有）。