在內、使得 - 古德明

在內、使得 - 古德明

In和inside有甚麼分別?Thestudentsarein/insidetheclassroom一語,應用in還是inside?
說所在,in和inside的意思、用法一般沒有分別。例如讀者示下的一句,是說「學生在教室裏」。謹再舉一例:Thereisagunin/insidethebox(盒子裏有一支槍)。
In和inside最不同的,是說時間。請比較以下兩句:(1)Hecalledanambulance,whicharrivedinfiveminutes。(2)Hecalledanambulance,whicharrivedinsidefiveminutes。In指「某段時間之後」,所以第一句是說「他打電話叫救護車,五分鐘後,救護車來了」;inside則指「某段時間之內」,和within同義,所以第二句是說「他打電話叫救護車,救護車五分鐘之內就來了」。
Thedangersofdisease,corruptionandcivilwarmake/causeAfricaanextremelydifficultcontinenttotravelthrough(疾病、貪污、內戰等危險,使非洲這個大陸難以遍遊)一語,為甚麼要用make字而不用cause?
Cause、make都有「使」的意思,但cause之後習慣用「受詞(object)+to+原形動詞(infinitive)」;make之後則用「受詞+原形動詞」或「受詞+形容詞(adjective)」,例如:Thedelaycausedhimtolosehistemper、Thedelaymadehimlosehistemper、Thedelaymadehimangry(那延誤使他發脾氣/憤怒)。讀者說的那一句,句式用了「受詞(Africa)+形容詞(difficult)」,動詞自然要用make。