【本報訊】粵語經常被人認為有音無字，以至要創造新字。不過，中大教務長何文匯指出，粵語與中古音一脈相承，其實不少所謂粵語俗字，早在千多年以前已存在，只是後來音韻演變，在中原地區有了新讀音或新字，但在南方口語上卻保留舊讀音，所以如用粵語讀古詩，會比用普通話更有詩意。
他以「睇」字為例，指出該字在《楚辭》已出現，初時音讀「弟」，意為斜視，後來變調讀作「體」，意義與看相同，所以說：「粵語一啲都唔俗。」
形容他人不夠醒目的口語「戇居」，何文匯說在東漢時的《說文解字》，有一個古字「囗」（音居），意思為「左右視也」，正是「戇居」的「居」字的正字。
另外，原來大擦一餐的「擦」字，也是大有來頭，據《說文解字》所述，擦的正字是「囗」，原意是指小飲，後來意思漸漸變為吃。
不過，何文匯說，點出粵語正字並不表示要全面復古，因為有些古字現已罕用，復用古字令人讀起來會有困難。
他指有些字因約定俗成，不跟隨正音也可接受，如「嗅覺」的「嗅」字，正音讀作「控」，但現時普遍讀作「臭」，「呢種係習慣讀錯，無所謂。」另一個有爭議的字是「咄」，一般在讀「咄咄逼人」時讀作「撮」，但原來該字是「嘟長個嘴」的「嘟」正字，正音應讀作近「奪」。但若硬要讀作「奪奪迫人」，感覺會很怪。