OnedayMarilynMonroe,bearingasealedletterofintroduction,visitedtheexecutivesofTwentiethCentury籹ox.Aftertheyhadreadtheletter,themenstartedtounziptheirpants!
Youdothemnowrongtothinkthatmakersofsexymoviesoftensampletheirmerchandise.洍spentagreatdealoftimeonmyknees,?saidMonroe.
有一天，瑪麗蓮夢露拿着封了口的引薦信拜訪二十世紀福斯電影公司要員。那些男人讀後，就拉開褲子拉鍊！
說性感電影製作人往往親自試驗所賣貨色，可不冤枉他們。「我常常要趴在地上，」瑪麗蓮說。
【解說】昨天拙欄說wedochickenright意思是wedochickentoaturn（我們把雞煎煮得恰到好處）。但為甚麼不用成語toaturn而用不大自然的right字？上文Youdothemnowrong一語就是答案。
Todosomebodywrong是成語，指委屈或損害某人，例如：Hashedoneyouwrong?（他有對你不起嗎？）Todosomebodyright無非反義說法。所以，Wedochickenright除了是自誇煎煮得好，還有「我們沒有把雞辜負了」的意思。這樣一語雙關，英文叫pun，是廣告常用的手法，旨在引起會心一笑。例如有一則廣告叫人Watchyourbottomline。Bottomline是「最重要的考慮因素」，加上句子旁有一個曲線（line）玲瓏的臀部（bottom），你就該知道那「纖體」公司要你留意（watch）的是甚麼了。