APrussiannobleman,arevolutionaryofsortsinhisowncountry,oncevisitedtheUnitedStatesseekingacommissionintheUnionArmy.GivenanaudiencewithPresidentLincoln,hediscoursedatlengthonthehighandancientnobilityofhisdistinguishedfamily.
Atlast,Lincolnbrokein:"Thatneednottroubleyou.It'llnotstandinyourwayifyoubehaveyourselfasasoldier."
一個普魯士貴冑在故鄉算是位革命家，曾經往訪美國，希望加入聯邦軍隊做個軍官，獲美國總統林肯接見。他不厭其煩細說自己家世顯赫，自古就是高門貴族。
林肯最後打斷他的自述：「不要擔心吧，只要你是軍人的材料，身為貴族也不會被歧視。」
【解說】Ofsorts是ofasort或ofakind的口語說法，用在名詞之後，有「勉強可算是」或「品質低劣」的意思，例如：Sheisanactressofakind（她勉強算是個演員）。留意ofakind/sort跟akind/sortof不同：akind/sortof是「一種」，沒有貶義，例如：Orangesareakindofcitrusfruit（橙是一種柑橘屬果實）。
Soldier中文一般譯做「士兵」，但這個字其實可以泛指軍人，無論多麼高級的將領都可以叫做soldier，例如：Napoleonwasagreatsoldier（拿破崙是個大軍事家）。這個字一般讀作（'souldd間^，但假如你聽見人讀sol-di-er（'souldi間^，切勿以為讀錯了：那只是較少見的另一個讀法。