不知是誰想出來的，管男廁叫觀瀑亭，女廁叫聽雨軒，妙就妙在「瀑」「雨」二字。
多年前，有人給成衣店想出「褲甲天下」的宣傳口號，那肯定是從「富甲天下」一句成語衍生出來。「富」「褲」二字粵語諧音，看來出點子的人多半是廣東人吧。
其實中國人無分南北，都愛玩文字遊戲，花樣比老外可要多，只是內地老表們的檔次比我們香港人高。有學生就把蘇東坡《水調歌頭》頭幾句改成：「假日幾時有，無奈問青天。不知假期當中，作業有幾篇。」
善謔的名士不必說，當然更愛露一手了。錢鍾書曾寫下這樣的妙語：浿omearebornmandarins,somegrowtobemandarins,andsomehavemandarinatethrustuponthem!?原來他把莎劇《第十二夜》的一句話改過來，原文是烞omemenareborngreat...荂C莎翁說有些人生來就偉大，錢鍾書倒說有些人生來就是官老爺呢。
馬君武挖苦張學良的那首詩，甚麼「瀋陽已陷休回顧，更抱阿嬌舞幾回」亦有所本，就是脫胎自李商隱的「晉陽已陷休回顧，更請君王獵一圍」。
記得詩僧蘇曼殊亦仿前人，得「還卿一缽無情淚，恨不相逢未剃時」句，我覺得很逗。當年我的老師倒搖頭嘆道：「這個和尚好不正經。」