英文報刊提到Sir（爵士），總是稱名而不稱姓，例如邵逸夫爵士叫SirRunRun而不叫SirShaw。為甚麼Sir和Mr、Dr等稱謂用法不同？
Mr、Dr等稱謂都可以直接姓氏，例如Mr/DrShaw（邵先生?博士）等，Sir卻不可以，原因恐怕沒有人能夠解釋，只能說那是慣用法。爵位和Sir差不多的女性叫Dame（夫人）。Dame和Sir一樣，其後不可直接姓氏，但可接姓與名，或只寫名而不寫姓，例如：SirRunRunShaw或SirRunRun、DameJanetVaughan或DameVaughan。
另一個比較特別的稱謂，是尊稱教士的theReverend。用這個字稱呼教士，應該連名帶姓；加一the字，更顯尊崇，例如：theReverendPeterPan，略作theReverendPPan也可以，但不可說theReverendPan。報刊往往把Reverend略作Rev，但一般最好不要用這寫法。有時，你會看到theReverendMr/DrPan這寫法，加上了Mr、Dr等稱謂，則把名字略去也可以。
我最近上網查「報佳音」的英譯，答案竟然是newspapergoodnews，真是豈有此理！請問「報佳音」英文是甚麼？
「佳音」可譯做goodnews，古一點的說法則是goodtidings。Shetookituponherselftospreadthegoodtidings即「她以報佳音為己任」。機械翻譯能夠拼湊出newspapergoodnews三字，算不錯了，何必苛求。