先生曾說泛指「社會」的society不可加冠詞（article，即the、a、an）。但MiltonFriedmanFreetoChoose:APersonalStatement一書（Harcourt出版社一九九○年版）卻有以下兩句：（1）It(agovernment-grantedmonopolyposition)constituteswealthforthepeoplewhoownthecertificates,butforthesocietyasawholeitisameasureofthelossfromgovernmentintervention（頁一九八）。（2）Inflation...candestroyasociety（頁二五二）。
謹先把兩句翻譯如下：（1）政府特許專利權，對獲得專利合約者來說是財富，但對整個社會來說，卻是政府干預引致損失的指標。（2）通脹可以毀滅一個社會。
現在說文法。MiltonFriedman那本書我沒有看過；只看讀者示下的第一句，則the字應該刪去。請恕我不憚煩再說一次：英語國家的人寫英文，文法往往犯錯。這一點很多人理智上不會置疑，但心底裏其實不自覺的不相信。
至於讀者示下的第二句，asociety這說法則沒有錯。但這個society不是泛指社會，而是把某地所有人組成的社會當做一個特定社團來說。這個society是可數名詞（countablenoun），泛指社會的society則是不可數名詞（uncountablenoun），英文可以說：（1）Agriculturalsocietiesaregenerallyconservative（農業社會一般都很保守）。（2）Hedreamsofaclasslesssociety（他夢想着一個沒有階級的社會）。