用is還是was? - 古德明

用is還是was? - 古德明

「戴卓爾夫人是英國第一位女首相」,用英文來說,動詞是is還是was?──MrsThatcheris/wasthefirstwomanprimeministeroftheUnitedKingdom。
假如戴卓爾現仍在位,當然應用is;但她現已離職,就應用was;假如她已去世,也用was。
要說「克林頓是美國前總統」,動詞又是甚麼?
克林頓現在仍是美國「前總統」,動詞當然要用現在時式的is:ClintonisaformerpresidentoftheUnitedStates。假如他已去世,則應用過去時式的was,而不用former一字:ClintonwasaUSpresident。
要說「貝爾是發明電話的人」,動詞又是甚麼?

貝爾一九二二年去世,已是「過去式」人物,當然應用過去式動詞was:AlexanderBellwasthemanwhoinventedthetelephone。
要說「這把刀就是殺人兇器」,動詞又是甚麼?
假如謀殺案是最近發生的,應用is:Thisistheknifewhichwasusedtokillthevictim。但假如謀殺案已是很久以前的事,則用was,但用is也可以,例如在警方博物館裏,導遊指着一把刀說:Thiswas(或is)theknifewhichwasusedtokillthevictim。
要問「賽跑獲勝的那匹馬叫甚麼名字」,動詞又是甚麼?
假如賽跑剛剛結束,應用is:Whatisthenameofthehorsethatwontherace?假如是說今天較早時或昨天、前天等的賽馬,則用was,但用is也可以。