我是大人物 - 古德明

我是大人物 - 古德明

Churchillcouldbedifficulttoworkfor.Oneofhisloyalvaletsoncereceivedoneundeservedreprimandtoomanyandstooduptohimangrily.Whentheargumentsubsided,Churchillsaid,浰ouwereveryrude.?
浰es,?themanservantreplied,“butsowereyou.?
浰es,?Churchillagreed,涀utIamagreatman.?
Latertheservantwouldsay:涆herewasnoanswertothat.Hewasright.?
邱吉爾有時很難侍候。有一次,他一位忠僕又遭無理斥責,忍無可忍,憤然抗辯。辯爭平息後,邱吉爾說:「你真是無禮。」
「不錯,」那男僕說。「你也是。」
「不錯,」邱吉爾直認不諱。「但我是大人物。」
後來,那男僕常以此為言:「那是無可辯駁的。他說得對。」
【解說】Onetoomany有「過了量,再也無法承受」的意思,例如:(1)Hehadonetoomany(drinks)(他喝醉了)。(2)Theinsultwasonetoomany.Iexploded(再一次受到侮辱,我發火了)。
留意theservantwouldsay這一句。Would常用來說過去某人常做的事,例如:(1)OnSaturdays,hewouldsitinthesundoingnothing(那時候,他星期六常常坐着曬太陽,甚麼都不做)。(2)Beforeherhealthdeteriorated,shewouldgoforawalkinthehillseverymorning(她健康轉壞之前,每天早上都到山上散步)。