加西亞馬奎斯認為，優秀的小說都具備兩個條件：既是關乎世界的神秘謎語，也是以藝術手法移植的現實。
這位哥倫比亞作家，對小說的看法的確通透極了。他的《百年孤寂》，該可說是他這個看法的註腳。他平生的種種經歷，遇上的諸色人物，聽過的稀奇掌故，跑過的許多地方，都讓他巧妙地移植到他的小說裏去。原來影響他挺大的有兩本書，一本是《天方夜譚》，另一本是《變形記》。小小一個瓶子裏可以鑽出個妖魔，一個人某個早晨起床發覺自己竟變成甲蟲，實在太不可思議。日後他寫的小說，每有神話和夢幻的色彩，可見並非無因。
他這個把現實移植的看法，教我想起許多傳記，都往往是經過特別處理的現實；在移植的程序中，經過篩選過濾，才加工包裝推出市場。結果傳記也好，自傳也好，往往成為別傳，也許都有點《天方夜譚》和《變形記》的格調。
所謂英雄、大人物，當中可不是有瓶子裏鑽出來的妖魔，也有蛻變出來的甲蟲？用犬儒的觀點看歷史，歷史就不過是加上年份的《變形記》和《天方夜譚》。看來古今多少事，都應盡付笑談中。一些歷史學家，就是寫不成小說的馬奎斯也說不定。